1
00:00:14,144 --> 00:00:16,277
[MOTOARELE AVIONULUI RĂGÂND]

2
00:00:25,808 --> 00:00:27,201
[CRASHING]

3
00:00:30,160 --> 00:00:31,205
[EXPLOZIE]

4
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
[DRONING AVION]

5
00:00:37,950 --> 00:00:39,952
[FUCURI ȘI EXPLOZII]

6
00:01:20,471 --> 00:01:21,646
[EXPLOZIE]

7
00:01:27,870 --> 00:01:29,785
-[EXPLOZIE]
-SOLDATII: Coboara!

8
00:01:31,178 --> 00:01:33,267
Întoarce-te! Întoarce-te!

9
00:01:33,310 --> 00:01:34,616
Nu merge!

10
00:01:35,269 --> 00:01:36,531
Medic! Medic!

11
00:01:36,574 --> 00:01:37,880
Care e numele tău?

12
00:01:37,923 --> 00:01:39,186
[FUCURI]

13
00:01:39,229 --> 00:01:40,404
focuri de armă peste tot!

14
00:01:40,448 --> 00:01:42,624
[SOLDATII CONTINUA
strigând indistinct]

15
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
- Sosesc!
-[SUCURIT AVIONUL]

16
00:01:43,886 --> 00:01:45,192
-[SOFT CLACK]
-[GASPS]

17
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
[Respirând tremurat]

18
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
[BĂRBAȚI sforăind]

19
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
-[MATCHSTICK STRIKES]
-[Gâfâind]

20
00:02:29,236 --> 00:02:30,541
-[Gâfâind]
-[CLICURI DE PISTĂ]

21
00:02:32,848 --> 00:02:33,979
ce vrei?

22
00:02:37,418 --> 00:02:38,419
[Cocoși de arme]

23
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
[Gâfâituri, gâfâind]

24
00:02:50,779 --> 00:02:52,128
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

25
00:03:00,832 --> 00:03:02,530
[CINGUL PĂSĂRĂRII]

26
00:03:12,627 --> 00:03:13,845
[GRUNTS]

27
00:03:16,065 --> 00:03:17,240
Hei, Butchie.

28
00:03:17,284 --> 00:03:18,807
Ai o pereche în plus
dintre ei șosete?

29
00:03:18,850 --> 00:03:20,896
Acești câini sunt
mă mâncărime ca un nebun.

30
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
Ar fi trebuit să împachetez două perechi.

31
00:03:22,593 --> 00:03:24,116
am făcut-o.

32
00:03:24,160 --> 00:03:26,336
Puneți găuri în prima pereche
după trei zile.

33
00:03:27,772 --> 00:03:29,470
La naiba. [Râde]

34
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Mi-aș dori să mă fi născut cu picior plat.

35
00:03:33,300 --> 00:03:35,127
Fratele mai mic al vărului meu
am picioarele plate,

36
00:03:35,171 --> 00:03:37,608
a aflat că nu poate
intra in armata.

37
00:03:37,652 --> 00:03:39,349
S-a spânzurat
în hambarul unchiului meu.

38
00:03:40,524 --> 00:03:42,831
Ești atât de plin de rahat, Kirk.

39
00:03:42,874 --> 00:03:45,225
Fratele mai mic al vărului tău
încă vărul tău, nu-i așa?

40
00:03:45,268 --> 00:03:46,400
De ce ai face-o
sa-i zici altceva?

41
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
Nu glumesc, e vărul meu.

42
00:03:49,707 --> 00:03:51,231
Cine ar minți despre asta?

43
00:03:53,885 --> 00:03:55,409
Știi măcar de ce minți?

44
00:03:56,758 --> 00:03:58,107
La cine ești înțelept?

45
00:03:59,674 --> 00:04:02,024
Avantpostul
este la 30 de mile peste acele dealuri.

46
00:04:02,720 --> 00:04:03,765
Să ne mutăm.

47
00:04:35,536 --> 00:04:36,667
Simți că vine un jeep.

48
00:04:41,933 --> 00:04:43,370
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]

49
00:04:43,413 --> 00:04:45,023
Câte M7 avem?

50
00:05:05,348 --> 00:05:07,916
Poate ar fi trebuit
cruţat acel jeep.

51
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
Inca mai am
un drum lung de mers.

52
00:05:10,571 --> 00:05:13,356
Da, pentru că a ieșit
atât de bine pentru ei.

53
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
TAPPERT: Nazis nu sunt
atât de greu acum, nu?

54
00:05:17,447 --> 00:05:19,188
[OM GĂMÂND]

55
00:05:20,450 --> 00:05:22,800
Nu vei fi
având nevoie de asta. Nu.

56
00:05:23,497 --> 00:05:25,107
[Continuă să geme]

57
00:05:29,938 --> 00:05:33,028
Hei, Butchie, ține ochii la orice hărți, mesaje codificate,

58
00:05:33,071 --> 00:05:34,899
orice putem folosi
împotriva acestor tipi.

59
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
BUTCHIE: Ce faci
crezi că fac?

60
00:05:37,685 --> 00:05:38,729
[GRUNTS]

61
00:05:43,821 --> 00:05:45,562
[tuse si scuipa]

62
00:05:45,606 --> 00:05:47,521
[Ambele mormăind]

63
00:05:49,000 --> 00:05:51,046
Hei, Butchie,
avem unul viu.

64
00:05:54,789 --> 00:05:56,138
Tu vrei ca eu
să-l împingă?

65
00:05:56,181 --> 00:05:57,400
Sau să-l arunci înapoi?

66
00:05:57,444 --> 00:05:59,924
El este maior. Asta e bine.

67
00:06:01,535 --> 00:06:03,145
Să mergem, Jerry,
pune-ți ducii.

68
00:06:05,277 --> 00:06:07,062
TAPPERT: ♪ Când zâmbești

69
00:06:08,890 --> 00:06:11,327
♪ Oh, când zâmbești

70
00:06:11,371 --> 00:06:13,808
♪ Întreaga lume zâmbește...

71
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
-[VORBEȘTE GERMANĂ]
-♪ ...cu tine...

72
00:06:16,767 --> 00:06:18,160
[Chicotete TAPPERT]

73
00:06:19,683 --> 00:06:21,119
huh?

74
00:06:21,163 --> 00:06:22,469
huh?

75
00:06:22,512 --> 00:06:24,079
[VORBEȘTE GERMANĂ]

76
00:06:24,122 --> 00:06:25,559
Taci, Eugene.

77
00:06:25,602 --> 00:06:28,823
Scruff dracu' ştie exact
ce spun eu. huh?

78
00:06:28,866 --> 00:06:29,911
-[SNAP]
-[GRUNTS]

79
00:06:30,738 --> 00:06:32,392
[blesteme în germană]

80
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
[tuse]

81
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
[BUCHIE GRUNTÂND]

82
00:06:45,187 --> 00:06:46,797
[Râde]

83
00:06:46,841 --> 00:06:48,712
[VORBEȘTE GERMANĂ]

84
00:06:48,756 --> 00:06:49,757
huh?

85
00:06:50,975 --> 00:06:51,976
În regulă.

86
00:06:57,242 --> 00:06:59,636
-Huh? În regulă.
-Da.

87
00:07:03,814 --> 00:07:04,859
[GRUNTS]

88
00:07:04,902 --> 00:07:07,122
KIRK: Hei,
uită-te la Rocky Graziano.

89
00:07:07,165 --> 00:07:08,732
[Ambele mormăind]

90
00:07:12,301 --> 00:07:14,869
Mamă Mary, tipul ăsta e bun.

91
00:07:14,912 --> 00:07:17,349
Cea mai apropiată trecere acum
este la două mile peste acel deal.

92
00:07:17,393 --> 00:07:18,612
KIRK: Du-te și ia-l, Butchie.

93
00:07:19,787 --> 00:07:22,050
Da.

94
00:07:22,093 --> 00:07:23,878
KIRK: Haide, te balansezi
ca un ding-a-ling.

95
00:07:32,147 --> 00:07:33,148
[împușcătură]

96
00:07:35,150 --> 00:07:38,719
Îmi pare rău, băieți, suntem cu mult în urmă.
Cred că am greșit.

97
00:07:38,762 --> 00:07:39,763
Împachetează-te.

98
00:08:28,551 --> 00:08:30,161
[CHATTERE LA DISTANȚĂ]

99
00:09:14,728 --> 00:09:16,033
TAPPERT: Nu te voi răni.

100
00:09:18,470 --> 00:09:19,602
E în regulă.

101
00:09:29,569 --> 00:09:30,744
Ia-o.

102
00:10:01,209 --> 00:10:02,863
[MOTORUL AVIONULUI RUDE]

103
00:10:13,351 --> 00:10:15,397
[VÂNĂVĂRII liniștite]

104
00:10:27,061 --> 00:10:29,324
KIRK: Simt ca
picioarele îmi vor cădea.

105
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
CHRIS: Odată ce ajungem acolo,
va fi tort.

106
00:10:31,587 --> 00:10:33,023
Voi băieți puteți dormi zile întregi.

107
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
Pe cine facem dădacă
de data asta?

108
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Nu un „cine”.

109
00:10:37,158 --> 00:10:39,639
Un conac sau un castel.

110
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Ar trebui să fie mare lucru

111
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
când cel de-al 82-lea Airborne
a trecut prin

112
00:10:42,076 --> 00:10:44,731
și împins afară
Înaltul Comandament nazist.

113
00:10:44,774 --> 00:10:46,994
Trebuie să o ținem
până vine uşurarea noastră.

114
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
- Cât durează?
- Atâta timp cât este nevoie.

115
00:10:49,866 --> 00:10:53,740
Yowza, yowza, yowza.
Cearșafuri curate și hârtie igienică.

116
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
KIRK: Nu e de mirare că naziștii
a cerut-o.

117
00:11:03,880 --> 00:11:07,231
Da. Ce este să nu iubești?

118
00:11:18,242 --> 00:11:19,722
Poate doar doarme.

119
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Da, nu sunt suficiente camere.

120
00:11:23,639 --> 00:11:25,336
Ușor, mic,
uşurarea ta este aici.

121
00:11:25,380 --> 00:11:27,469
Adormi uitându-te la stele
sau ceva?

122
00:11:27,512 --> 00:11:29,297
[DRONING AVION]

123
00:11:29,340 --> 00:11:31,299
SOLDAT: Ia-ți echipamentul.
Ușurarea noastră este aici.

124
00:11:35,346 --> 00:11:37,218
Cred că am murit
și plecat în rai, băieți.

125
00:11:37,261 --> 00:11:38,306
-[FLUIERE]
- Omule, glumești de mine?

126
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
Uită-te la asta.

127
00:11:39,437 --> 00:11:41,178
Acest loc este la fel de mare
ca Roseland.

128
00:11:41,222 --> 00:11:43,311
E mai mare decât întregul meu
cartier din Queens.

129
00:11:43,354 --> 00:11:45,617
Bine, pregătește-te și cazi.
Ieșim în două minute.

130
00:11:47,141 --> 00:11:48,577
-Wow.
-Ce graba?

131
00:11:48,620 --> 00:11:49,752
Nu e nicio grabă.

132
00:11:49,796 --> 00:11:51,232
De ce nu sunteți toți
dormi in paturi?

133
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
Nu are ploșnițe
sau ceva?

134
00:11:53,843 --> 00:11:56,585
Da, ploșnițe.

135
00:11:56,628 --> 00:11:58,543
Am pus majoritatea saltelelor
la subsol.

136
00:12:00,415 --> 00:12:01,633
KIRK: Care este povestea,
gloria de dimineata?

137
00:12:02,765 --> 00:12:04,419
Vreo veste despre chestia aia?

138
00:12:04,462 --> 00:12:05,812
Nu.

139
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Uh, nu este
aduna multe de aici.

140
00:12:07,770 --> 00:12:09,729
Trebuie rupt.

141
00:12:09,772 --> 00:12:12,209
Spărțit, nu?
Poate ar trebui
lasa-l cu noi.

142
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
Eugene există un obișnuit
Marconian cu o șurubelniță.

143
00:12:21,828 --> 00:12:22,785
Da.

144
00:12:24,613 --> 00:12:25,614
Da.

145
00:12:28,269 --> 00:12:30,227
- Pot să plec acum?
-KIRK: Nu încă.

146
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
Unde-i groapa?

147
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Acest loc a fost
o bază de mulțime pentru operațiuni,

148
00:12:39,759 --> 00:12:41,630
au stivuit cămara
plin de cârnați, brânzeturi,

149
00:12:41,673 --> 00:12:43,458
vinul și toată țuica
că poți bea.

150
00:12:43,501 --> 00:12:45,112
Camionul de aprovizionare vine
să revină într-o săptămână.

151
00:12:45,155 --> 00:12:47,157
Vor avea pâine proaspătă
și rații K.

152
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Deci, ce e în neregulă cu articulația?

153
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
Adică, dacă acest loc
este ca Coney Island,

154
00:12:51,945 --> 00:12:52,989
care-i graba?

155
00:12:53,033 --> 00:12:54,643
Ai întârziere cu o zi.

156
00:12:54,686 --> 00:12:56,297
Suntem în întârziere.
Și unii dintre noi ar dori

157
00:12:56,340 --> 00:12:57,907
a da concediu,
bine, idiotule?

158
00:13:06,394 --> 00:13:07,395
Să mergem.

159
00:13:15,577 --> 00:13:16,883
[MOTORUL PORNEAZĂ]

160
00:13:22,758 --> 00:13:24,325
Unul dintre ei a plecat
rucsacul lor în spate.

161
00:13:28,111 --> 00:13:31,245
[MUZICA REDAȚĂ PRIN RADIO]

162
00:13:31,288 --> 00:13:32,812
EUGENE: Ce vrei să spui
nu ai avut niciodată fondue?

163
00:13:32,855 --> 00:13:34,552
Ai fost crescut într-un bordel?

164
00:13:34,596 --> 00:13:36,903
KIRK: Dă-i oale și tigăi
și Micul său Lord Fauntleroy.

165
00:13:36,946 --> 00:13:37,947
[Râsete]

166
00:13:39,688 --> 00:13:41,864
Hei, cât de departe este cel mai apropiat
oricum casa pentru pisici?

167
00:13:41,908 --> 00:13:44,258
Am auzit fetele franceze
sunt tăiate lateral.

168
00:13:44,301 --> 00:13:47,565
Sunt fetele japoneze care sunt
tăiat lateral, ding-a-ling.

169
00:13:47,609 --> 00:13:49,350
[Chicotind]

170
00:13:49,393 --> 00:13:51,047
Nu văd de ce
ar trebui să fim blocați.

171
00:13:51,091 --> 00:13:52,527
Am putea fi aici toată săptămâna.

172
00:13:52,570 --> 00:13:54,094
Am să arunc o privire
în jurul casei.

173
00:13:59,142 --> 00:14:00,143
Ce zici de o fondue?

174
00:14:02,450 --> 00:14:03,451
Eugene!

175
00:14:04,365 --> 00:14:05,366
Brânza!

176
00:14:07,585 --> 00:14:09,587
[MUZICA CONTINUA
Redare prin radio]

177
00:14:33,960 --> 00:14:35,222
[Lovituri, tuse]

178
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
[Cânt la pian]

179
00:14:55,198 --> 00:14:57,722
[CREAȚI MELODIE BLANDĂ]

180
00:15:25,446 --> 00:15:27,535
[PIANOUL CONTINUA JUDA]

181
00:16:09,011 --> 00:16:10,447
[BLOCARE CLIC]

182
00:16:28,639 --> 00:16:30,250
[REDUCEREA NOTĂ DE sfârșit]

183
00:16:36,082 --> 00:16:37,474
[MUZICA PIANULUI SE TERMINĂ]

184
00:16:37,518 --> 00:16:38,867
Boo.

185
00:17:35,967 --> 00:17:38,013
[MURURȚI ÎNĂȘTI, LA DISTANȚĂ]

186
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
[CLANGAREA METALULUI ȘOFIT]

187
00:18:05,171 --> 00:18:07,347
[METALUL CONTINUA CLANGING]

188
00:18:16,573 --> 00:18:17,574
[CANGING OPRESE]

189
00:18:30,457 --> 00:18:32,023
[AIR WOOSHES]

190
00:18:32,067 --> 00:18:33,199
[Trîntiți de uși]

191
00:18:47,909 --> 00:18:49,084
[SCHIȚIȚI DE ROBINET]

192
00:18:54,524 --> 00:18:56,309
[BLOCUIT DE APĂ ȘOFIT]

193
00:18:58,354 --> 00:19:00,051
[APA CONTINUA BOBOLEAZĂ]

194
00:19:00,095 --> 00:19:01,531
[TIPĂTE ÎNĂȘTI]

195
00:19:03,142 --> 00:19:04,752
[Zorănii]

196
00:19:04,795 --> 00:19:05,970
[TIPATUL SE OPRITE]

197
00:19:31,300 --> 00:19:32,910
Aceasta este viața, băieți.

198
00:19:35,130 --> 00:19:36,131
Ce?

199
00:19:37,001 --> 00:19:38,002
Este ceva bun?

200
00:19:39,265 --> 00:19:41,310
Oh, da,
este vorba despre o mașină

201
00:19:41,354 --> 00:19:42,703
asta se presupune
a fi un portal mental

202
00:19:42,746 --> 00:19:44,095
între dimensiuni,
dar se dovedește,

203
00:19:44,139 --> 00:19:46,272
este si un portal
între timpuri.

204
00:19:46,315 --> 00:19:48,012
Puteai doar să spui nu.

205
00:19:48,056 --> 00:19:49,231
[SNICKERING]

206
00:19:50,841 --> 00:19:52,843
[Bucăt înfundat]

207
00:19:56,586 --> 00:19:58,109
[Scârțâit]

208
00:19:58,153 --> 00:20:00,068
-[SUCURITATE GRĂ]
- Pauza s-a terminat.

209
00:20:06,030 --> 00:20:07,467
[PISTOLE BUNCA]

210
00:20:13,951 --> 00:20:15,649
[Răzuire obiect]

211
00:20:22,308 --> 00:20:24,353
[Razuirea CONTINUA
INTERMITENT]

212
00:20:30,316 --> 00:20:31,882
[Răzuire înfundată]

213
00:20:38,933 --> 00:20:40,674
[Zorănitori pentru mânerul ușii]

214
00:20:40,717 --> 00:20:42,023
[Razuirea CONTINUA]

215
00:20:44,504 --> 00:20:45,722
Ce dracu este asta?

216
00:20:46,462 --> 00:20:48,247
[Răzuire intermitentă]

217
00:21:21,236 --> 00:21:22,716
[Razuirea CONTINUA]

218
00:21:46,217 --> 00:21:48,307
-[LOUD BANG]
- Doamne, ce dracu?

219
00:21:53,573 --> 00:21:55,444
[Razuirea CONTINUA]

220
00:22:05,498 --> 00:22:07,804
Trei, doi, unu.

221
00:22:09,197 --> 00:22:11,417
-[Frânghie scârțâie]
-[Fuieratul vantului]

222
00:22:15,290 --> 00:22:16,422
CHRIS: Ce naiba a fost asta?

223
00:22:16,987 --> 00:22:18,162
L-ai văzut și tu?

224
00:22:21,296 --> 00:22:22,471
Nu sunt sigur ce am văzut.

225
00:22:25,518 --> 00:22:27,563
[Fuierat puternic]

226
00:22:31,393 --> 00:22:33,177
-[CIERBATORUL NU FUIIERIT]
- Earl Grey?

227
00:22:34,962 --> 00:22:35,963
[SOPPE]

228
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
KIRK: Este adevărat.

229
00:22:40,837 --> 00:22:43,666
Scrisoarea vărului meu spune:
„De asemenea, tratează SPOW.

230
00:22:44,493 --> 00:22:45,581
„Mâncarea nu este atât de rea.

231
00:22:45,625 --> 00:22:47,235
„Și putem să jucăm
baseball toată ziua.

232
00:22:48,279 --> 00:22:50,151
„Te iubesc.

233
00:22:50,194 --> 00:22:51,979
„Și abia aștept să te văd
după război”.

234
00:22:53,850 --> 00:22:55,852
Și apoi în partea de jos
în scrisoare, el scrie:

235
00:22:55,896 --> 00:22:59,029
„P.S., păstrează această ștampilă
pentru unchiul Harold”.

236
00:23:00,944 --> 00:23:02,772
Doar că nu există unchi Harold
în familie.

237
00:23:04,731 --> 00:23:06,689
Așa că am analizat aburii
de pe timbru.

238
00:23:06,733 --> 00:23:08,082
Toți curioși, știi.

239
00:23:09,649 --> 00:23:11,520
Iar dedesubt,

240
00:23:11,564 --> 00:23:13,957
scris cu litere mici,
cinci cuvinte...

241
00:23:16,482 --> 00:23:17,918
— Mi-au tăiat limba.

242
00:23:17,961 --> 00:23:18,962
EUGENE: Doamne.

243
00:23:29,059 --> 00:23:30,060
Ce este asta?

244
00:23:31,018 --> 00:23:32,715
Ah, l-am găsit la subsol.

245
00:23:32,759 --> 00:23:35,544
A aparținut unuia dintre naziști
care a preluat casa.

246
00:23:35,588 --> 00:23:37,981
Dieter Werner. 18 ani.

247
00:23:38,982 --> 00:23:40,244
ticălos nazist.

248
00:23:41,811 --> 00:23:43,509
Vă amintiți de Louis
de la compania Bravo,

249
00:23:43,552 --> 00:23:45,511
ghimbirul de la ferma de porci?

250
00:23:45,554 --> 00:23:46,903
Cum acea târfă bătrână
i-a furat sulul de bani,

251
00:23:46,947 --> 00:23:48,427
s-a închis
in baie?

252
00:23:48,470 --> 00:23:50,080
Dar ea?

253
00:23:50,124 --> 00:23:51,647
El aude sticlă spart,
ea începe să țipe
crimă sângeroasă,

254
00:23:51,691 --> 00:23:53,257
asa ca incepe
lovind in usa,

255
00:23:53,301 --> 00:23:55,129
încercând să pătrundă,
dar ușa e solidă.

256
00:23:56,391 --> 00:23:58,611
Și pentru câteva minute,
el trece prin.

257
00:23:58,654 --> 00:24:01,004
Vede o fereastră spartă,
urechea femeii în chiuvetă,

258
00:24:01,048 --> 00:24:04,007
şi scris în deşertăciune
în ruj,

259
00:24:04,051 --> 00:24:06,662
„Bine ați venit la minunat
lumea aplaudatului.”

260
00:24:10,884 --> 00:24:13,539
[Râde] Ești
atât de plin de rahat, Butchie.

261
00:24:19,414 --> 00:24:21,721
[LOCĂTURI METALICE ȘOFITE]

262
00:24:26,116 --> 00:24:27,117
Auzi asta?

263
00:24:29,468 --> 00:24:31,208
EUGENE: Sper că nu
fă asta toată noaptea.

264
00:24:31,252 --> 00:24:32,775
S-ar putea să trebuiască să dorm afară.

265
00:24:32,819 --> 00:24:34,690
Ar trebui
dacă ai de gând să citești prostii.

266
00:24:34,734 --> 00:24:35,735
Ei bine...

267
00:24:37,301 --> 00:24:38,738
am putut vedea
de ce au lăsat-o în urmă.

268
00:24:38,781 --> 00:24:41,001
Spune ce sa întâmplat
familiei care locuia aici.

269
00:24:41,044 --> 00:24:42,916
Și ce le-a făcut.

270
00:24:42,959 --> 00:24:45,353
Băieți, cred că mă duc la cuc.

271
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
-[BĂCĂTILE ȘOFITE CONTINUA]
-Este cod Morse?

272
00:24:48,530 --> 00:24:49,749
[Bătăitul CONTINUĂ]

273
00:24:59,106 --> 00:25:00,455
eu...

274
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
H...

275
00:25:02,588 --> 00:25:03,893
A...

276
00:25:03,937 --> 00:25:04,938
V...

277
00:25:05,721 --> 00:25:06,722
E...

278
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
N...

279
00:25:08,724 --> 00:25:09,769
O...

280
00:25:09,812 --> 00:25:11,161
BUTCHIE: Rahat.

281
00:25:11,205 --> 00:25:12,206
L...

282
00:25:13,381 --> 00:25:14,382
E...

283
00:25:15,818 --> 00:25:16,819
G...

284
00:25:18,647 --> 00:25:19,648
S.

285
00:25:20,214 --> 00:25:21,607
„Nu am picioare”?

286
00:25:24,914 --> 00:25:26,437
[Zonăit înfundat]

287
00:25:32,008 --> 00:25:33,140
Isuse.

288
00:25:42,105 --> 00:25:43,629
Oh. [TUSE]

289
00:25:46,632 --> 00:25:48,068
Scapa de asta.
Este acoperit de boală.

290
00:25:48,111 --> 00:25:50,287
Tsk. Pe cine presupuneai
a fi, mama mea?

291
00:25:51,071 --> 00:25:52,072
Stop.

292
00:25:53,334 --> 00:25:54,465
Asta a fost o prostie, nu?

293
00:25:56,119 --> 00:25:57,904
CHRIS: Tappert,
ia podul în seara asta.

294
00:25:57,947 --> 00:25:59,862
Cel mai bun punct de vedere
dacă există vreun conflict.

295
00:26:02,125 --> 00:26:03,649
Putem dormi cu toții
într-un pat în seara asta.

296
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
Și rămâne înăuntru
distanța strigând.

297
00:26:05,476 --> 00:26:06,739
Până știm
ce naiba se întâmplă.

298
00:26:35,071 --> 00:26:36,551
[Se redă cutie muzicală]

299
00:26:43,514 --> 00:26:45,168
[MUZICA ÎNTINEȘTE, SE OPRIște]

300
00:26:47,606 --> 00:26:49,129
[Bunătătură]

301
00:26:49,172 --> 00:26:50,173
EUGENE: Haide.

302
00:26:51,305 --> 00:26:52,306
Deschide.

303
00:26:55,526 --> 00:26:56,615
[SOPPE]

304
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
[SOPPE]

305
00:27:08,801 --> 00:27:11,499
[OM TIPA INDIstinct]

306
00:27:14,545 --> 00:27:16,635
-[FEMEIE ȚIPÂND]
-[FUCURI]

307
00:27:25,382 --> 00:27:26,514
La dracu.

308
00:27:29,256 --> 00:27:30,257
[CLICURI MAI uşoare]

309
00:28:20,960 --> 00:28:22,657
[RESPIRAȚI CU GRUP]

310
00:28:56,560 --> 00:28:58,301
[Gâfâind]

311
00:29:07,876 --> 00:29:09,095
[Gâfâind]

312
00:29:09,791 --> 00:29:10,749
[HODURI]

313
00:29:56,272 --> 00:29:58,927
EUGENE: Deci, oricine vrea
vorbim despre aseară?

314
00:30:17,337 --> 00:30:20,340
Acești băieți par
au vrut să iasă în grabă.

315
00:30:20,383 --> 00:30:22,603
Află vreodată
al cui rucsac era?

316
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
Tappert trece prin asta.

317
00:30:24,910 --> 00:30:26,389
Crezi că va găsi vreun dinți de aur?

318
00:30:27,651 --> 00:30:28,870
Îmi dă fiori.

319
00:30:30,089 --> 00:30:31,960
- Adică după Paris...
- Aruncă-l, voi doi.

320
00:30:32,004 --> 00:30:34,528
Nu i-ai găsit stând
într-o baltă de sânge.

321
00:30:34,571 --> 00:30:37,966
Șase sau șapte tineri de 15 ani
toate... cioplite.

322
00:30:38,010 --> 00:30:39,054
Tineretul Hitler.

323
00:30:39,098 --> 00:30:40,490
Curățile pe podea.

324
00:30:40,534 --> 00:30:41,709
Și el stă acolo,
stii tu,

325
00:30:41,752 --> 00:30:43,363
cu privirea aceea pe care o primește.

326
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
Zâmbetul acela ciudat...

327
00:30:45,931 --> 00:30:48,237
Și spunându-mi
făceau contrabandă cu diamante.

328
00:30:48,281 --> 00:30:49,325
El ți-a arătat
ceva diamante?

329
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Ce crezi?

330
00:30:50,979 --> 00:30:52,459
V-am spus vreodată băieți
partea asta?

331
00:30:52,502 --> 00:30:54,330
Își ridică mâinile.

332
00:30:54,374 --> 00:30:56,071
Are sfoară
în jurul degetelor lui.

333
00:30:56,115 --> 00:30:57,333
Știi, leagănul unei pisici?

334
00:30:58,117 --> 00:30:59,118
Și pur și simplu pleacă...

335
00:31:01,381 --> 00:31:02,512
— Mișcarea ta.

336
00:31:05,776 --> 00:31:07,082
[Se batjocă]

337
00:31:07,126 --> 00:31:08,388
Toate visătoare.

338
00:31:08,431 --> 00:31:11,347
Bine. E un pic cam lag.

339
00:31:11,391 --> 00:31:13,393
Un ultim lucru
spre a-ți trage haina.

340
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
Nu a fost prima mișcare.

341
00:31:17,701 --> 00:31:19,094
Știi, cum ar fi leagănul unei pisici,

342
00:31:19,138 --> 00:31:20,879
primele 10 mișcări sunt ușoare
si apoi devine greu.

343
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
Deci...

344
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
care l-a ajutat să obțină
a muta cinci

345
00:31:25,884 --> 00:31:27,668
într-o cameră plină de copii morți?

346
00:31:35,110 --> 00:31:36,503
Mă bucur că e de partea noastră.

347
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
[EUGENE OFTE]

348
00:31:44,076 --> 00:31:46,687
Cred că mi-am dat seama ce a pus albina în bonete

349
00:31:46,730 --> 00:31:48,602
a ultimei echipe
asta a fost aici.

350
00:31:53,476 --> 00:31:56,262
Radioul a spus că există
o linie germană care trece

351
00:31:56,305 --> 00:31:58,917
din Nürnberg
într-un fel de tabără,

352
00:31:58,960 --> 00:32:01,528
în... la Strasbourg.

353
00:32:02,659 --> 00:32:04,052
Sunt niște camioane.

354
00:32:04,096 --> 00:32:06,272
Poate câteva zeci
Jerry pe jos.

355
00:32:07,664 --> 00:32:08,883
La dracu.

356
00:32:08,927 --> 00:32:11,016
Uite, eu zic să ne pregătim,

357
00:32:11,059 --> 00:32:13,366
indreptati-va in padurea aceea
și așteptați să treacă.

358
00:32:13,409 --> 00:32:15,934
Rămânem aici,
suntem pești într-un butoi.

359
00:32:17,544 --> 00:32:19,067
Nu putem pleca.

360
00:32:19,111 --> 00:32:21,809
Cinci băieți contra 50.

361
00:32:21,852 --> 00:32:23,724
- Este o sinucidere simplă.
- Rămânem.

362
00:32:30,339 --> 00:32:32,515
Mare. Bine.

363
00:32:32,559 --> 00:32:35,997
Ei bine, atunci presupun
Mă duc doar în pod
și încearcă să-i vezi atunci.

364
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
Oricare dintre voi vrea
poate veni in ajutor?

365
00:32:39,044 --> 00:32:40,045
Eugene?

366
00:32:44,005 --> 00:32:44,963
Haide.

367
00:32:46,399 --> 00:32:47,966
Ne putem juca leagănul pisicii.

368
00:32:51,926 --> 00:32:52,971
[GRUNTS]

369
00:32:58,367 --> 00:33:00,891
Nu vorbesc despre oameni
nu in camera.

370
00:33:00,935 --> 00:33:01,936
Ce?

371
00:33:05,809 --> 00:33:07,246
Ce dracu este asta?

372
00:33:08,334 --> 00:33:09,465
Magie neagră.

373
00:33:11,467 --> 00:33:13,469
Altare de sacrificiu.

374
00:33:16,385 --> 00:33:18,953
Se spune că Hitler este
un mare credincios în ocultism.

375
00:33:20,955 --> 00:33:22,696
Ei spun, nu?

376
00:33:22,739 --> 00:33:25,873
Naziștii trebuie să fi făcut-o
a comis crime ritualice
pe Helwigs.

377
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
[SOPPE]

378
00:33:31,792 --> 00:33:33,011
Perversi bolnavi.

379
00:33:35,187 --> 00:33:36,188
Hei.

380
00:33:36,927 --> 00:33:37,928
Dă-mi o mână de ajutor, vrei?

381
00:33:51,116 --> 00:33:52,204
Vrei să-l duci acolo?

382
00:33:52,247 --> 00:33:53,248
Da, bine.

383
00:33:54,162 --> 00:33:55,642
Am înţeles. Am înțeles.

384
00:33:55,685 --> 00:33:56,730
-Gata?
-Mm-hm.

385
00:33:57,296 --> 00:33:58,993
Unul... [GRUNTS]

386
00:34:00,516 --> 00:34:01,996
[Ambele mormăind]

387
00:34:06,696 --> 00:34:08,263
[TIPÂND]

388
00:34:08,307 --> 00:34:10,744
Oh, la naiba! Nenorocitule!

389
00:34:10,787 --> 00:34:12,180
Hei, nu am fost eu.

390
00:34:12,224 --> 00:34:14,400
[GEME] Pleacă de lângă mine!

391
00:34:15,227 --> 00:34:17,011
Dumnezeu.

392
00:34:17,055 --> 00:34:18,491
[GEMETE]

393
00:34:18,534 --> 00:34:20,014
[Frânghia scârțâie]

394
00:34:27,152 --> 00:34:28,849
[VÂNCUL STATIC]

395
00:34:28,892 --> 00:34:31,373
[VOCEA VORBEȘTE INDITINCT
PRIN RADIO]

396
00:34:31,417 --> 00:34:32,461
Auzi asta?

397
00:34:32,505 --> 00:34:34,333
[STATIC CONTINUA VORBULUI]

398
00:34:34,376 --> 00:34:36,161
[DEPARTAMENTUL DISCURSII]

399
00:34:41,775 --> 00:34:45,822
VOCE: ...arzând pentru eternitate.
Ei vin după tine.

400
00:34:45,866 --> 00:34:47,128
Furăm bucuria...

401
00:34:47,172 --> 00:34:49,087
-Ce este asta?
-[TACĂ]

402
00:34:49,130 --> 00:34:52,090
VOCE: ...se destramă
și culege-ți amintirile.

403
00:34:52,873 --> 00:34:54,353
[Scropit static]

404
00:34:55,789 --> 00:34:57,356
Nu cred în vrăjitoare,

405
00:34:57,399 --> 00:34:59,662
dar dacă în jur zboară o cîrgă bătrână
pe o mătură...

406
00:34:59,706 --> 00:35:01,838
Te rog spune-mi că avem
această conversație chiar acum.

407
00:35:01,882 --> 00:35:03,884
-Am crezut că mă duc la rahat.
-EUGENE: Da, și eu.

408
00:35:03,927 --> 00:35:06,104
Acum știu de ce ultima grămadă
era atât de disperat să se amelioreze.

409
00:35:06,147 --> 00:35:08,062
Adică, locul ăsta este...

410
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
Bântuit.

411
00:35:10,630 --> 00:35:12,327
Dacă nu are cineva
un cuvânt mai bun pentru asta.

412
00:35:12,371 --> 00:35:15,896
Uite, înainte să vină naziștii,
ar trebui să facem 23 de skidoo.

413
00:35:15,939 --> 00:35:18,551
-[Gâfâind]
-[Răzuire înfundată]

414
00:35:18,594 --> 00:35:20,118
[Scârțâie lemnul]

415
00:35:22,250 --> 00:35:24,122
[Razuirea CONTINUA]

416
00:35:24,687 --> 00:35:25,906
Ce este asta?

417
00:35:27,168 --> 00:35:28,517
[Bătăiate metalice]

418
00:35:34,001 --> 00:35:35,742
[Bătăiile metalice CONTINUĂ]

419
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
eu...

420
00:35:44,490 --> 00:35:45,491
F...

421
00:35:46,056 --> 00:35:47,057
tu...

422
00:35:47,580 --> 00:35:48,668
O...

423
00:35:48,711 --> 00:35:49,756
tu...

424
00:35:49,799 --> 00:35:50,974
„Dacă tu...” L...

425
00:35:51,584 --> 00:35:53,281
E... Doamne!

426
00:35:53,325 --> 00:35:55,109
A-V...

427
00:35:55,153 --> 00:35:56,589
"Daca pleci..."

428
00:35:59,853 --> 00:36:01,202
-CHRIS: Eugene, ce...
-[GRUNTS]

429
00:36:01,246 --> 00:36:02,421
Ce dracu se întâmplă?

430
00:36:02,464 --> 00:36:03,683
EUGENE: [Încordare]
nu scriu!

431
00:36:03,726 --> 00:36:05,598
nu scriu! Ah!

432
00:36:05,641 --> 00:36:06,686
La dracu '! [Gâfâind]

433
00:36:06,729 --> 00:36:07,817
[VOLNĂRI STATICI]

434
00:36:07,861 --> 00:36:09,254
VOCE: [PE RADIO]
Dacă pleci,

435
00:36:09,297 --> 00:36:10,733
[Tare] vei muri!

436
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
[CLICK-URI]

437
00:36:14,563 --> 00:36:15,564
[Gâfâind]

438
00:36:18,263 --> 00:36:19,438
[Trîntiți de uși]

439
00:36:19,481 --> 00:36:21,309
[Pași se apropie]

440
00:36:31,276 --> 00:36:32,407
Ce?

441
00:36:35,541 --> 00:36:37,412
[GRUNTS]

442
00:36:37,456 --> 00:36:40,676
Ar fi bine dacă cineva
a lăsat ceva în acestea
chiar putem folosi.

443
00:36:42,374 --> 00:36:43,766
o sa plec
lacăt ușa din față

444
00:36:43,810 --> 00:36:45,594
și fă-i să creadă asta
am abandonat locul.

445
00:36:45,638 --> 00:36:46,987
Dacă intră
caut mancare...

446
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
nu primul nostru rodeo.

447
00:37:00,305 --> 00:37:01,697
[TIPAȚE INDISTINTE]

448
00:37:14,710 --> 00:37:17,017
[SOLDAȚII ȚIGÂND INDISTINCT]

449
00:37:24,807 --> 00:37:26,853
[Tăcâiind]

450
00:37:28,942 --> 00:37:30,509
[Tăcănitul CONTINUĂ]

451
00:37:34,600 --> 00:37:36,645
[TIPATUL INDISTINCT CONTINUA]

452
00:37:42,695 --> 00:37:43,739
[MODUL] Mulțumesc.

453
00:37:45,306 --> 00:37:47,090
[TIPATUL INDISTINCT CONTINUA]

454
00:38:10,113 --> 00:38:11,463
[VORBIREA INDISTINTA]

455
00:38:12,159 --> 00:38:13,291
[Zărănit]

456
00:38:19,688 --> 00:38:21,342
[VORBIREA INDISTINTA ÎN GERMANĂ]

457
00:38:27,914 --> 00:38:29,698
[VORBIREA GERMANĂ]

458
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
[MOTORUL PORNEAZĂ]

459
00:38:34,137 --> 00:38:35,313
Bine, merg mai departe.

460
00:38:35,965 --> 00:38:37,010
Ei merg mai departe.

461
00:38:38,011 --> 00:38:39,099
[expiră ascuțit]

462
00:38:40,143 --> 00:38:41,667
-[Bucăt puternic]
- La naiba.

463
00:38:44,234 --> 00:38:46,062
[Bucăitul CONTINUĂ]

464
00:38:46,106 --> 00:38:48,108
-La naiba!
- Fiul ăla de cățea.

465
00:38:48,151 --> 00:38:49,892
[SOLDAT ȚIGE]

466
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
[Continuă să strige în germană]

467
00:39:02,818 --> 00:39:03,819
[împușcătură]

468
00:39:04,777 --> 00:39:05,778
[împușcătură]

469
00:39:08,433 --> 00:39:09,825
Grenadă!

470
00:39:09,869 --> 00:39:11,131
Butchie, nu!

471
00:39:13,873 --> 00:39:15,614
[SUNIONAT URECHII]

472
00:39:16,615 --> 00:39:17,790
[TUSE]

473
00:39:20,401 --> 00:39:21,359
[împușcătură]

474
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
[împușcătură]

475
00:39:25,537 --> 00:39:26,973
[SUNIONAT URECHII]

476
00:39:27,930 --> 00:39:29,497
Eugene!

477
00:39:29,541 --> 00:39:31,543
-EUGENE: Chris!
-Haide!

478
00:39:32,370 --> 00:39:33,545
EUGENE: Unde esti?

479
00:39:33,588 --> 00:39:35,111
[TIPAȚE INDISTINTE]

480
00:39:35,155 --> 00:39:37,853
Chris, trebuie să ne acoperim!
Trebuie să ne acoperim din spate!

481
00:39:39,072 --> 00:39:40,421
El nu este aici!

482
00:39:40,465 --> 00:39:42,945
Venim să te luăm.
Unde ești?

483
00:39:42,989 --> 00:39:44,294
Chris, unde esti?

484
00:39:46,079 --> 00:39:47,385
[TIPAȚE INDISTINTE]

485
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
[SHIRT]

486
00:39:54,174 --> 00:39:55,218
EUGENE: Vino repede!

487
00:39:59,919 --> 00:40:00,920
[CLICKURI DE PISTĂ]

488
00:40:01,703 --> 00:40:02,704
aici afară!

489
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
[CLICKURI DE PISTĂ]

490
00:40:06,229 --> 00:40:07,579
CHRIS: Oh, la dracu. Oh, la naiba.

491
00:40:07,622 --> 00:40:09,015
La naiba! La dracu '!

492
00:40:10,495 --> 00:40:12,235
[SOLDAT VORBITOR GERMANĂ]

493
00:40:16,414 --> 00:40:17,937
[Gâfâind]

494
00:40:19,460 --> 00:40:21,027
[TIPAȚE ÎNĂȘTI]

495
00:40:31,603 --> 00:40:32,647
[GRUNTS]

496
00:40:33,735 --> 00:40:35,258
[SOLDAT VORBITOR GERMANĂ]

497
00:40:36,999 --> 00:40:38,610
[Grâmăt]

498
00:40:42,483 --> 00:40:43,963
[Gâfâind]

499
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
[Bunătătură]

500
00:40:48,881 --> 00:40:50,970
-[VORBIȚE ȘUMATE]
-[Bucăt]

501
00:40:54,147 --> 00:40:56,845
[SOLDAȚII VORBĂ GERMANĂ]

502
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
[DESCHIDERE ROBINET]

503
00:41:01,546 --> 00:41:02,851
[APĂ CURGE]

504
00:41:06,681 --> 00:41:08,596
[PAȘI UȘOI SE APROPIEAZĂ]

505
00:41:13,993 --> 00:41:15,473
[Scârțâit de pardoseală]

506
00:41:16,735 --> 00:41:18,954
[VÂNĂVĂRÂRE ȘOFĂ, INDISTINCTĂ]

507
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
[FEMEIE VORBITĂ INDISTINCT]

508
00:41:50,551 --> 00:41:52,510
-[GRUNTS]
-[Sufocare]

509
00:41:55,077 --> 00:41:56,601
[Gâfâind]

510
00:41:57,340 --> 00:41:58,733
[împușcături]

511
00:42:00,256 --> 00:42:01,301
[GRUNTS]

512
00:42:05,653 --> 00:42:07,655
-[SOLDAT ȚIGE]
-[USA SE DESCHIDE]

513
00:42:08,830 --> 00:42:10,310
[ROBINA SE ÎNCHIDE]

514
00:42:12,704 --> 00:42:15,184
-[SLOSHING APA]
-[COPIUL CHICHIT]

515
00:42:18,797 --> 00:42:20,886
[COPILUL CONTINUA SĂ CHIDE]

516
00:42:27,414 --> 00:42:28,589
[Se oprește din chicot]

517
00:42:48,348 --> 00:42:50,089
[Scârțâie lemnul]

518
00:42:50,132 --> 00:42:52,178
[OBIECTE ZORNĂT]

519
00:42:56,530 --> 00:42:57,923
[RAGURI DE MOBILĂ]

520
00:43:03,276 --> 00:43:05,670
[Omul care fluieră
„ODA BUCURIEI” a lui BEETHOVEN]

521
00:43:16,202 --> 00:43:18,334
[Fuieratul CONTINUA]

522
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
[Gâfâind]

523
00:43:32,000 --> 00:43:33,698
-[Tipând]
-Nu!

524
00:43:36,048 --> 00:43:37,266
[Se stinge țipetele]

525
00:43:41,401 --> 00:43:43,403
[OM TIPA]

526
00:43:50,236 --> 00:43:51,411
[GRUNTS]

527
00:43:53,761 --> 00:43:55,110
Asta nu este real.

528
00:43:55,154 --> 00:43:56,677
Asta nu este real.

529
00:44:06,208 --> 00:44:07,383
[OBIECT SCRAPES]

530
00:44:09,603 --> 00:44:11,083
[Sufocare]

531
00:44:31,669 --> 00:44:33,061
[Opinează profund]

532
00:44:38,501 --> 00:44:40,678
Trebuie să fii întotdeauna eroul.

533
00:44:40,721 --> 00:44:42,375
Câtă morfină
mai avem?

534
00:44:43,506 --> 00:44:44,769
Suficient pentru a face treaba...

535
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
dacă trebuie.

536
00:44:48,424 --> 00:44:50,078
Scoate gunoiul ăsta
cu restul lor.

537
00:45:00,610 --> 00:45:02,308
Ce naiba ai făcut?

538
00:45:02,351 --> 00:45:03,526
[Muștele bâzâind]

539
00:45:05,703 --> 00:45:07,269
[Opinează profund]

540
00:45:07,313 --> 00:45:08,880
Nu ai intelege.

541
00:45:08,923 --> 00:45:10,403
[Muștele continuă să bâzâie]

542
00:45:11,796 --> 00:45:13,841
Dezbraca-l
si pune-l cu restul.

543
00:45:19,760 --> 00:45:21,196
[Cripit de greieri]

544
00:45:23,590 --> 00:45:25,853
CHRIS: Ce naiba
înseamnă măcar bântuit?

545
00:45:25,897 --> 00:45:28,160
Asta înseamnă?
anumite persoane au fantome

546
00:45:28,203 --> 00:45:30,858
care sunt cumva ancorate
în locurile în care au murit?

547
00:45:30,902 --> 00:45:33,295
Sau sunt locurile
unde s-a produs răul

548
00:45:33,339 --> 00:45:36,037
care face portalul
la forțele demonice?

549
00:45:36,081 --> 00:45:38,823
Sau răul a fost pur și simplu creat de om
concept în primul rând?

550
00:45:38,866 --> 00:45:41,564
TAPPERT: Vrei
să-l odihnești deja?

551
00:45:41,608 --> 00:45:43,697
Uite, răul este doar...

552
00:45:47,222 --> 00:45:49,964
Ei bine, asta face
violența atât de distractivă.

553
00:45:51,836 --> 00:45:53,359
Tot ce am experimentat,

554
00:45:53,402 --> 00:45:55,927
este ceea ce naziștii
făcut familiei
care locuia aici.

555
00:45:55,970 --> 00:45:57,232
Helwigs,

556
00:45:57,276 --> 00:45:58,799
în ciuda francezei lor
neam regal,

557
00:45:58,843 --> 00:46:00,192
ascundeau evrei.

558
00:46:00,235 --> 00:46:02,847
Deci, casa
a căzut în mâinile naziste.

559
00:46:02,890 --> 00:46:03,978
Și când naziștii
in sfarsit a venit,

560
00:46:04,022 --> 00:46:05,632
au spart ușile

561
00:46:05,675 --> 00:46:07,373
iar copiii alergau și s-au ascuns.

562
00:46:07,416 --> 00:46:10,985
Dar domnul Helwig a fost găsit
chiar aici, în bibliotecă.

563
00:46:11,029 --> 00:46:13,074
Deci, naziștii
l-a legat de un scaun.

564
00:46:13,118 --> 00:46:15,903
Doamna Helwig se ascundea
în cămară din bucătărie.

565
00:46:15,947 --> 00:46:18,819
Așa că au târât-o sus
unde l-au găsit pe fiul ei

566
00:46:18,863 --> 00:46:20,865
ascunzându-se în dulap
în pod.

567
00:46:20,908 --> 00:46:24,520
L-au înecat pe băiatul ei
în cada de la etaj

568
00:46:24,564 --> 00:46:26,609
și a forțat-o să privească
sub amenințarea armei.

569
00:46:26,653 --> 00:46:27,915
Au găsit-o pe fiică

570
00:46:27,959 --> 00:46:30,352
ascunzându-se în servitorii
sferturi. Cristina.

571
00:46:30,396 --> 00:46:32,441
Așa că au târât-o
sus la pod

572
00:46:32,485 --> 00:46:35,488
și a spânzurat-o
de pe căpriori.

573
00:46:35,531 --> 00:46:38,273
Au purtat-o pe mama care țipă
până la bibliotecă

574
00:46:38,317 --> 00:46:40,710
unde se înmuiară
soțul ei în kerosen,

575
00:46:40,754 --> 00:46:42,887
râzând ca ei
i-a dat foc.

576
00:46:46,107 --> 00:46:47,935
Și-au aruncat trupurile
într-o grămadă.

577
00:46:48,501 --> 00:46:49,981
Fără înmormântări,

578
00:46:50,024 --> 00:46:51,547
fără pietre funerare.

579
00:46:51,591 --> 00:46:53,506
De aceea sunt,
stii tu,

580
00:46:54,202 --> 00:46:55,987
încă aici?

581
00:46:56,030 --> 00:46:58,859
Fără înmormântare creștină,
asa ceva?

582
00:46:58,903 --> 00:47:00,905
Rătăcirea Pământului
cu treburi neterminate?

583
00:47:04,604 --> 00:47:06,171
o sa plec
verifică-l pe Butchie.

584
00:47:09,739 --> 00:47:12,046
-[Respirând zdruncinat]
- E în regulă, frate.

585
00:47:14,919 --> 00:47:16,921
-[Tăsind ușor]
-[BUTCHIE EXPIRĂ profund]

586
00:47:26,365 --> 00:47:27,845
[UȘA SE DESCHIDE SCORȘIT]

587
00:47:30,848 --> 00:47:32,762
[Scârțâit moale]

588
00:47:50,519 --> 00:47:51,869
Pune-o deoparte.

589
00:47:51,912 --> 00:47:52,870
[SOPPE]

590
00:47:53,783 --> 00:47:55,829
Tatăl meu a fost lăptar.

591
00:48:00,399 --> 00:48:03,358
Mama mea a fost mama mea moartă
acum o amintire.

592
00:48:04,664 --> 00:48:07,014
Întotdeauna am avut ceva
pentru filme de groază.

593
00:48:07,667 --> 00:48:08,668
Ştii?

594
00:48:10,626 --> 00:48:13,020
Abbott și Costello
Faceți cunoștință cu Mumia.

595
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
Am fost un vârcolac adolescent.

596
00:48:17,155 --> 00:48:18,330
Chestii pentru copii.

597
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
Cu cât mai înfricoșător, cu atât mai bine.

598
00:48:28,818 --> 00:48:31,647
După Normandia,
Am vazut si...

599
00:48:33,911 --> 00:48:35,347
Lucruri făcute.

600
00:48:38,437 --> 00:48:39,829
[GEMETE]

601
00:48:42,528 --> 00:48:43,790
[CLATTERS]

602
00:48:49,274 --> 00:48:51,972
Ți-am spus vreodată cum
Nu am dormit cinci zile

603
00:48:52,016 --> 00:48:54,105
când am defilat
prin Stuttgart?

604
00:48:58,631 --> 00:48:59,849
Cinci zile.

605
00:49:01,329 --> 00:49:05,855
Ei spun că nu se poate
fără să-ți pierzi mințile.

606
00:49:05,899 --> 00:49:11,426
Nu mi-am putut spune dacă sunt
visând sau treaz după trei.

607
00:49:11,470 --> 00:49:14,821
Și în momentele mele mai lucide,
M-am întrebat dacă voi face vreodată

608
00:49:16,388 --> 00:49:18,129
reveni la normal din nou.

609
00:49:18,999 --> 00:49:20,044
[Chicotete TAPPERT]

610
00:49:24,483 --> 00:49:26,746
Ce am făcut
pentru acei copii ai Tineretului Hitlerian

611
00:49:26,789 --> 00:49:28,878
a fost un coșmar al naibii.

612
00:49:28,922 --> 00:49:32,099
Și recunosc,
Am controlul.

613
00:49:32,143 --> 00:49:34,972
Am vrut să omor ouăle
înainte de a cloci.

614
00:49:36,103 --> 00:49:38,236
Era ca plutirea
deasupra corpului meu,

615
00:49:38,279 --> 00:49:40,151
privindu-mă de sus

616
00:49:40,194 --> 00:49:43,937
cand am taiat aia putin
băiat blond cu capul jos.

617
00:49:43,981 --> 00:49:46,157
A fost ca
Nu o făceam deloc.

618
00:49:50,726 --> 00:49:53,555
Adică, îmi amintesc doar...
[Adulmecă]

619
00:49:53,599 --> 00:49:56,036
privindu-mă stând acolo
cand asta...

620
00:49:58,125 --> 00:50:00,693
acel trup tocmai s-a ridicat
de pe pământ.

621
00:50:05,089 --> 00:50:06,916
Nebunie totală.

622
00:50:08,353 --> 00:50:11,573
Vis cu febră. [SNICKERS]

623
00:50:11,617 --> 00:50:14,011
Și apoi a tras o bucată
de sfoară din buzunar,

624
00:50:14,054 --> 00:50:17,623
că... corp fără
un cap și...

625
00:50:17,666 --> 00:50:20,756
și și-a întins mâinile
și a făcut leagăn de pisică,

626
00:50:20,800 --> 00:50:23,672
și... și ce o să fac?
Tocmai am tăiat...

627
00:50:25,065 --> 00:50:28,416
i se dă capul dracului,
O să fiu nepoliticos? [râde]

628
00:50:33,247 --> 00:50:35,423
Așa că m-am jucat cu el
pentru o vreme.

629
00:50:40,472 --> 00:50:41,951
Și apoi el doar

630
00:50:43,127 --> 00:50:44,563
culcat pe spate.

631
00:50:45,129 --> 00:50:46,260
[Adulmecă]

632
00:50:49,916 --> 00:50:52,745
Sunt destul de sigur că a fost...
a fost un vis.

633
00:50:55,139 --> 00:50:56,966
[Respiră tremurat]

634
00:50:57,010 --> 00:50:59,578
am fost doar...
Eram prea speriat să mă mișc.

635
00:51:01,232 --> 00:51:05,062
Așa că am stat acolo ținându-mă
leagănul acelei pisici ore întregi

636
00:51:05,105 --> 00:51:08,108
până când ai venit
și m-ai găsit
cu trupurile.

637
00:51:13,679 --> 00:51:16,464
Am uitat complet asta
asta s-a întâmplat vreodată.

638
00:51:20,947 --> 00:51:23,384
-Ieri ti-am reamintit.
-Da.

639
00:51:27,171 --> 00:51:28,476
[TAPPERT Își dresează Gâtul]

640
00:51:30,087 --> 00:51:31,218
[SNIFFS]

641
00:51:39,008 --> 00:51:40,923
Kirk, ai uitat
pentru a scurge cada.

642
00:52:01,074 --> 00:52:02,815
[LOUD BANG]

643
00:52:08,342 --> 00:52:10,127
[Gâfâind]

644
00:52:12,825 --> 00:52:14,392
Sunt aici să te ajut.

645
00:52:46,946 --> 00:52:48,208
[RIGĂTE ÎNĂȘTI]

646
00:52:59,263 --> 00:53:00,481
Lasă-te!

647
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
Hei.

648
00:53:05,094 --> 00:53:07,184
- Este un alt vis, omule.
-[REspirație grea]

649
00:53:08,837 --> 00:53:10,361
[Chicotete]

650
00:53:16,454 --> 00:53:17,890
Cât mai poți merge
fara mancare?

651
00:53:20,893 --> 00:53:22,547
Deci ce vom face, Chris?

652
00:53:22,590 --> 00:53:24,201
Nimeni nu vrea să rămână aici
altă noapte.

653
00:53:24,244 --> 00:53:26,159
Vom fi trimiși la curte marțială
pentru că ne-am părăsit posturile.

654
00:53:27,943 --> 00:53:29,728
Hei, Tap.

655
00:53:29,771 --> 00:53:32,034
Crezi că ai putea găsi
camionul acela nazist din nou
daca ar fi trebuit?

656
00:53:32,078 --> 00:53:34,428
Adică, n-ar conta.
Am tăiat cauciucurile.

657
00:53:37,779 --> 00:53:39,520
Poate ușurarea noastră va veni în curând.

658
00:53:44,308 --> 00:53:46,353
În regulă, Butch.

659
00:53:46,397 --> 00:53:50,096
Următorul fragment este despre
incurcarea cuantică.
Dullsville.

660
00:53:50,139 --> 00:53:53,882
„Și apoi vizitatorul marțian
a explicat că faptele
dintr-o singură viață

661
00:53:53,926 --> 00:53:56,537
„sunt purtate cu tine
în următorul.

662
00:53:56,581 --> 00:54:00,062
„Deci reîncarnare
de la marțieni..."
[VOICE FADES]

663
00:54:00,106 --> 00:54:02,064
[VOCI INDISTINTE PE RADIO]

664
00:54:12,074 --> 00:54:13,902
Ce căutăm, oricum?

665
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
Nu știu.

666
00:54:15,339 --> 00:54:17,558
Memorii, lactate,

667
00:54:17,602 --> 00:54:19,865
orice ar fi aparținut cu adevărat
la Helwig.

668
00:54:32,356 --> 00:54:34,096
Oh, la dracu' o raţă.

669
00:54:34,140 --> 00:54:35,184
Ai Zippo-ul tău?

670
00:54:35,228 --> 00:54:36,447
Da, sus.

671
00:55:08,479 --> 00:55:09,784
Studiezi germana?

672
00:55:25,409 --> 00:55:27,236
Ești sigur că nu există nimic
vrei sa-mi spui?

673
00:55:33,068 --> 00:55:34,983
[ȘOAPTE INDISTINTE]

674
00:55:37,856 --> 00:55:39,379
KIRK: E cineva acolo jos?

675
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
Care-i treaba?

676
00:55:40,554 --> 00:55:42,034
Ia-ți fundurile aici sus acum!

677
00:55:42,077 --> 00:55:43,470
Asta nu este real!
Asta nu este real!

678
00:55:43,514 --> 00:55:45,298
Asta nu este real!
Asta nu este real!

679
00:55:45,342 --> 00:55:46,778
Asta nu este real!
Asta nu este real!

680
00:55:46,821 --> 00:55:48,214
Asta nu este real!
Asta nu este real!

681
00:55:48,257 --> 00:55:49,824
-Unde e blestemata de morfină?
-Asta nu este real!

682
00:55:49,868 --> 00:55:51,348
-Eugene, morfină!
-Asta nu este real!

683
00:55:51,391 --> 00:55:53,219
Este în trusa medicală.

684
00:55:53,262 --> 00:55:55,917
Asta nu este real!
Noi am fost! Noi am fost!

685
00:55:55,961 --> 00:55:57,441
Noi am fost! Noi am fost!
Noi am fost!

686
00:55:57,484 --> 00:55:59,356
-Ce eram noi? Ce am fost noi?
-Noi am fost! Noi am fost!

687
00:56:07,668 --> 00:56:09,191
Ține minte.

688
00:56:30,343 --> 00:56:31,518
Vino jos.

689
00:56:33,128 --> 00:56:34,260
Trebuie să vorbim.

690
00:56:46,054 --> 00:56:47,969
Nu mai stăm o noapte.

691
00:56:48,013 --> 00:56:49,493
nu spun
abandonam postarea,

692
00:56:49,536 --> 00:56:51,103
dar poate să ia o nouă poziție
în pădure sau ceva.

693
00:56:51,146 --> 00:56:54,280
Sincer, draga mea,
la naiba cu curtea marțială.

694
00:56:54,323 --> 00:56:56,108
Locul ăsta este juju rău.

695
00:57:00,373 --> 00:57:01,853
Cred că ar trebui să-i dăm
o înmormântare adecvată.

696
00:57:01,896 --> 00:57:03,332
-Oh.
- Trimite-l în rai.

697
00:57:03,376 --> 00:57:04,725
Sau în celălalt loc.

698
00:57:04,769 --> 00:57:06,335
Zice jurnalul
unde sunt aruncate cadavrele?

699
00:57:07,511 --> 00:57:08,729
Lasă-mă să văd jurnalul.

700
00:57:17,216 --> 00:57:18,391
Nu înțeleg.

701
00:57:18,435 --> 00:57:19,610
Nu glumesc. Este în germană.

702
00:57:19,653 --> 00:57:21,263
Abia puteai comanda
şampanie la Paris.

703
00:57:21,307 --> 00:57:23,004
Spune Dieter
unde au pus cadavrele?

704
00:57:23,048 --> 00:57:24,353
O să verific, bine?

705
00:57:24,397 --> 00:57:26,747
Dar chiar acum, hai să ieșim
a acestei case.

706
00:57:26,791 --> 00:57:28,706
Și toți sunteți dispuși
să mori într-o închisoare militară?

707
00:57:32,492 --> 00:57:33,493
Da.

708
00:57:37,192 --> 00:57:39,760
Vreau ca toți să fie pregătiți
și gata de curățat.
Timp dublu.

709
00:58:21,019 --> 00:58:22,150
În regulă.

710
00:58:22,194 --> 00:58:23,412
Mai bine primim
poveștile noastre drepte

711
00:58:23,456 --> 00:58:25,066
înainte să ajungem în tabăra de bază.

712
00:58:25,110 --> 00:58:28,243
De exemplu, „soldații germani
a ars castelul”.

713
00:58:29,854 --> 00:58:31,682
Povestea aia nu va fi
par atat de drept

714
00:58:31,725 --> 00:58:33,553
când găsesc locul
dintr-o bucată.

715
00:58:34,467 --> 00:58:35,947
Poate ar fi trebuit să-l dăm foc.

716
00:58:36,817 --> 00:58:38,036
Poate că nu ne-ar lăsa.

717
00:59:21,122 --> 00:59:22,559
Mergem mai departe?

718
00:59:24,778 --> 00:59:26,824
Am putea, uh,
aruncă o monedă, cred.

719
00:59:36,834 --> 00:59:39,663
Voi ați citit vreodată
O Apariție
la Podul Owl Creek?

720
00:59:39,706 --> 00:59:42,187
Întreaga poveste are loc

721
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
în mintea tipului
atârnat de un laț?

722
00:59:44,842 --> 00:59:46,452
Suntem morți.

723
00:59:46,495 --> 00:59:48,933
Raiul e naibii.

724
00:59:48,976 --> 00:59:50,325
Doar dacă nu este celălalt loc.

725
00:59:52,676 --> 00:59:54,242
Ei bine, asta este
spun ei, nu?

726
00:59:54,939 --> 00:59:56,244
Iadul este repetiție?

727
00:59:56,288 --> 00:59:57,942
Știi, majoritatea culturilor au
o versiune a iadului

728
00:59:57,985 --> 01:00:01,598
unde morții își retrăiesc păcatele peste tot pentru veșnicie.

729
01:00:01,641 --> 01:00:02,816
Doar prins într-o buclă.

730
01:00:32,150 --> 01:00:33,630
Nu e corect, omule.

731
01:00:37,111 --> 01:00:38,330
Să ne întoarcem.

732
01:01:20,938 --> 01:01:22,940
Tocmai mi-am dat seama...

733
01:01:22,983 --> 01:01:25,551
Nu am luat un rahat
de când îmi amintesc.

734
01:01:25,594 --> 01:01:27,596
Aceasta este o linie clasică de preluare.

735
01:01:28,293 --> 01:01:29,424
Nici eu.

736
01:01:30,208 --> 01:01:31,557
De câteva săptămâni.

737
01:01:31,600 --> 01:01:33,037
Nu se poate, nu?

738
01:01:33,080 --> 01:01:34,212
Nu, nu este.

739
01:01:35,126 --> 01:01:37,345
Situație normală, totul dezastruos.

740
01:01:37,389 --> 01:01:38,651
Snafu, în regulă.

741
01:01:40,392 --> 01:01:42,873
Bine, doar o să spun
ceea ce ne gândim cu toții.

742
01:01:42,916 --> 01:01:44,744
Dacă mărșăluiăm mâine
si intoarce-te...

743
01:01:44,788 --> 01:01:45,963
O zi la un moment dat.

744
01:01:48,269 --> 01:01:49,706
Așa cum a spus bețivul.

745
01:02:13,686 --> 01:02:15,253
[Gâfâind]

746
01:02:20,737 --> 01:02:22,956
[ȘOAPTE INDISTINTE]

747
01:02:25,654 --> 01:02:27,700
[GASPURI PENTRU AER]

748
01:02:30,747 --> 01:02:32,444
[REspirație grea]

749
01:03:00,907 --> 01:03:02,387
Nu e corect, omule.

750
01:03:05,738 --> 01:03:07,044
Să ne întoarcem.

751
01:03:18,664 --> 01:03:20,579
[Muștele bâzâind]

752
01:03:37,988 --> 01:03:39,598
KIRK:
Poate busola este spartă.

753
01:03:40,338 --> 01:03:42,122
Da, și harta.

754
01:03:42,166 --> 01:03:43,732
Nu ne va lăsa să plecăm.

755
01:03:46,083 --> 01:03:47,693
Dacă...

756
01:03:47,736 --> 01:03:50,348
Dacă i-am da
o înmormântare corectă și tot,
cum ai spus?

757
01:03:51,653 --> 01:03:53,220
A făcut jurnalul 20
groapa de cadavre?

758
01:03:54,918 --> 01:03:56,484
Ultima pagină lipsea.

759
01:04:07,060 --> 01:04:09,149
Trebuie să comunicăm
cu spiritele.

760
01:04:09,193 --> 01:04:11,412
Aflați unde sunt rămășițele.

761
01:04:11,456 --> 01:04:13,501
Le coaceți o prăjitură?

762
01:04:13,545 --> 01:04:16,113
Pași.
Vreau să văd unde merg.

763
01:04:16,156 --> 01:04:17,766
[TAPPERT
ȘOPTIT INDISTINCT]

764
01:04:20,160 --> 01:04:22,467
Vetrulek.

765
01:04:22,510 --> 01:04:23,642
Unde ai auzit acel cuvânt?

766
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
Hmm?

767
01:04:25,383 --> 01:04:26,427
Vetrulek?

768
01:04:26,471 --> 01:04:27,907
E doar ceva
asta a fost...

769
01:04:29,909 --> 01:04:31,824
... plutind în jurul capului meu.

770
01:04:31,868 --> 01:04:33,304
Scor triplu de cuvinte pe acesta.

771
01:04:33,347 --> 01:04:34,958
Nu, Dieter menționează acel cuvânt.

772
01:04:35,001 --> 01:04:37,090
Este o veche credință musulmană.

773
01:04:37,134 --> 01:04:41,790
Uh, „Dacă lași răul să se întâmple,
s-ar putea întoarce
să te bântuie de zece ori”.

774
01:04:41,834 --> 01:04:45,011
Ca tot ceea ce este necesar
pentru ca răul să triumfe
este un om bun să nu faci nimic.

775
01:04:45,055 --> 01:04:47,318
Da, dar mai mult ca un blestem.

776
01:04:47,361 --> 01:04:49,102
De ce ar fi Tappert
stii acel cuvant?

777
01:05:07,077 --> 01:05:08,252
[PUȘCA DE COCOȘI]

778
01:05:14,780 --> 01:05:15,999
[SOPPE]

779
01:05:16,042 --> 01:05:17,826
[Locuire înfundată]

780
01:05:19,567 --> 01:05:21,439
[Zgomote înfundate]

781
01:05:29,229 --> 01:05:31,492
[PAȘI ALERGĂ]

782
01:05:34,104 --> 01:05:35,366
[Accidentări]

783
01:05:35,409 --> 01:05:37,194
[Pași se apropie]

784
01:05:53,166 --> 01:05:54,559
[RESPIRAȚI CU GRUP]

785
01:05:58,215 --> 01:05:59,825
[PUȘCA DE COCOȘI]

786
01:06:14,057 --> 01:06:15,362
[Gâfâituri, RESPIRAȚI CU CU IMPACT]

787
01:06:18,583 --> 01:06:20,280
[Screeting]

788
01:06:20,324 --> 01:06:22,065
ce vrei? [TIPÂND]

789
01:06:23,370 --> 01:06:25,111
Băieți, ajutor!

790
01:06:28,506 --> 01:06:29,986
[TIPÂND]

791
01:06:30,943 --> 01:06:32,510
Băieți, ajutor!

792
01:06:33,685 --> 01:06:35,034
Împuşcă-o!

793
01:06:35,078 --> 01:06:36,427
[Screeting]

794
01:06:36,470 --> 01:06:38,124
Impusca-o naibii!

795
01:06:38,168 --> 01:06:39,256
Ajutor! Ajutor!

796
01:06:41,693 --> 01:06:43,608
- Împușcă-o!
-Trage ce?

797
01:06:43,651 --> 01:06:45,349
[TIPÂND]

798
01:06:45,392 --> 01:06:46,524
[FUCURI DE PISTĂ]

799
01:06:47,525 --> 01:06:48,569
Împuşcă-o!

800
01:06:48,613 --> 01:06:50,093
Impusca-o naibii!

801
01:06:51,833 --> 01:06:53,226
[TRAGERE DE PISTĂ]

802
01:06:58,275 --> 01:06:59,363
Nu!

803
01:07:09,460 --> 01:07:10,504
Flanc stânga!

804
01:07:11,636 --> 01:07:12,985
Chris, intrăm!

805
01:07:13,029 --> 01:07:14,726
Unu, doi, trei!

806
01:07:15,292 --> 01:07:17,120
[Zgomote zgomotoase]

807
01:07:18,599 --> 01:07:19,905
[GEMETE]

808
01:07:20,558 --> 01:07:22,603
[Zgomote haotice]

809
01:07:36,313 --> 01:07:37,792
[FEMEIE ȚIPÂND]

810
01:07:37,836 --> 01:07:39,794
[OM VORBEȘTE INDITINCT]

811
01:07:44,277 --> 01:07:45,931
-[Gâfâind]
-[GEMÂND]

812
01:07:49,587 --> 01:07:51,110
[RESPIRAȚI CU GRUP]

813
01:07:51,154 --> 01:07:52,155
Sunt aici.

814
01:08:00,337 --> 01:08:01,425
[Grâmăt]

815
01:08:13,828 --> 01:08:15,178
[Exhalează] Ce este?

816
01:08:16,483 --> 01:08:18,094
Este ultima pagină
a jurnalului.

817
01:08:44,381 --> 01:08:45,556
[Pași care scârțâie]

818
01:09:26,249 --> 01:09:27,206
[TIPÂND]

819
01:09:32,211 --> 01:09:33,821
Gata.

820
01:09:33,865 --> 01:09:35,040
Ar trebui să ne rugăm sau ceva.

821
01:09:37,869 --> 01:09:39,653
Acest lucru nu are sens.

822
01:09:39,697 --> 01:09:41,133
CHRIS: Ce?

823
01:09:41,177 --> 01:09:43,875
Helwig nu erau francezi,
erau afgani.

824
01:09:47,008 --> 01:09:50,011
Da, familia asta,
au ascuns zeci de evrei
în zidurile de aici,

825
01:09:50,055 --> 01:09:52,710
și a cheltuit o avere furnizând
le trece în siguranță în America.

826
01:09:54,842 --> 01:09:58,890
Și-au riscat viața
colaborând împotriva naziștilor
cât au putut.

827
01:09:58,933 --> 01:10:00,196
De când știi arabă?

828
01:10:02,937 --> 01:10:04,896
Ce mai spune?

829
01:10:04,939 --> 01:10:07,638
Uh, chiar înainte să moară,
Doamna Helwig a jucat
blestemul vetrulek

830
01:10:07,681 --> 01:10:09,988
împotriva bărbaţilor care tocmai
stătea alături și privea.

831
01:10:10,031 --> 01:10:12,077
Doar bântuindu-i până la mormânt.

832
01:10:12,120 --> 01:10:15,036
Ne putem concentra doar
pe un singur lucru
pentru două secunde?

833
01:10:17,691 --> 01:10:18,692
Să-l terminăm.

834
01:10:26,613 --> 01:10:27,919
Din cenuşă la cenuşă,

835
01:10:28,528 --> 01:10:30,574
praf în praf.

836
01:10:30,617 --> 01:10:33,141
[ECHO]
În timp ce merg prin vale
a umbrei morții,

837
01:10:33,185 --> 01:10:34,578
nu ma tem de nici un rau...

838
01:10:38,799 --> 01:10:41,976
Curtea marțială fundul meu
pentru tot ce-mi pasă,
atâta timp cât nu este aici.

839
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
Amin pentru asta.

840
01:10:44,240 --> 01:10:45,980
Hei, dă-mi o mână de ajutor cu asta.

841
01:10:51,769 --> 01:10:53,727
Vai! Încet.

842
01:10:53,771 --> 01:10:54,815
Ar putea fi prin capcană.

843
01:11:00,430 --> 01:11:02,388
[CAPACUL SCORȚIȘTE]

844
01:11:07,350 --> 01:11:08,351
Trabucuri?

845
01:11:09,134 --> 01:11:10,440
Încuiat într-un cufăr?

846
01:11:10,483 --> 01:11:11,832
Trebuie să merite ceva.

847
01:11:11,876 --> 01:11:13,704
Tot ceea ce.
Să lămurim în cinci.

848
01:11:14,531 --> 01:11:16,272
EUGENE: Stai o secundă.

849
01:11:16,315 --> 01:11:19,318
Dieter menționează ceva despre un portbagaj în ultima sa intrare,

850
01:11:19,362 --> 01:11:21,581
și odată ce naziștii l-au deschis,
intrările lui s-au oprit.

851
01:11:26,020 --> 01:11:29,023
-Ce acum?
- Sunt ceva
dintre cuvintele sunt diferite.

852
01:11:29,067 --> 01:11:30,808
Ca, asta...
Spune ceva nou.

853
01:11:30,851 --> 01:11:32,200
Ce?

854
01:11:32,244 --> 01:11:34,333
Asta îi îngroapă
doar le-a dat putere.

855
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
[RUMÂND]

856
01:11:36,509 --> 01:11:37,510
Putere pentru ce?

857
01:11:38,119 --> 01:11:39,338
[Vântul care sufla]

858
01:11:43,081 --> 01:11:45,692
EUGENE: Puterea de a aduce
ei înapoi din morți.

859
01:11:45,736 --> 01:11:47,520
[Boborond indistinct]

860
01:11:55,354 --> 01:11:57,182
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ NECESARĂ]

861
01:11:59,402 --> 01:12:00,359
Pauza sa terminat.

862
01:12:02,753 --> 01:12:03,754
[PISTOLA DE COCOSI]

863
01:12:10,195 --> 01:12:11,283
[Screeting]

864
01:12:12,632 --> 01:12:13,981
[TIPÂND]

865
01:12:15,592 --> 01:12:17,158
[Grâmăt]

866
01:12:22,642 --> 01:12:24,252
[TIPÂND]

867
01:12:27,691 --> 01:12:29,170
[Grâmăt]

868
01:12:33,305 --> 01:12:35,046
[TIPÂND]

869
01:12:37,222 --> 01:12:38,266
[strigă]

870
01:12:42,488 --> 01:12:43,794
[ZUMĂT]

871
01:12:52,063 --> 01:12:57,373
Asta nu este real!
Asta nu este real!

872
01:13:02,465 --> 01:13:03,683
Pleacă de pe mine.

873
01:13:03,727 --> 01:13:06,599
Ține minte!

874
01:13:09,210 --> 01:13:10,777
Ține minte!

875
01:13:10,821 --> 01:13:12,475
Asta nu este real!
Asta nu este real!
Asta nu este real!

876
01:13:12,518 --> 01:13:13,563
Asta nu este real!

877
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[VOCE ADÂNĂ] Asta nu este real!

878
01:13:14,738 --> 01:13:16,304
[Zgomote haotice]

879
01:13:20,352 --> 01:13:21,397
Ușor, fiule.

880
01:13:22,006 --> 01:13:23,094
Ia-o ușurel.

881
01:13:24,312 --> 01:13:25,488
ANN: E în regulă.

882
01:13:26,184 --> 01:13:27,185
Relaxați-vă.

883
01:13:32,451 --> 01:13:34,410
-Doi...
-[Grâmâit]

884
01:13:34,453 --> 01:13:35,411
Ține-l apăsat.

885
01:13:38,457 --> 01:13:39,632
Uşor.

886
01:13:42,113 --> 01:13:43,288
Fugi!

887
01:13:43,331 --> 01:13:44,855
Înapoi! Înapoi!

888
01:13:44,898 --> 01:13:46,465
-Apucă-te.
Te dai jos!
-Fugi!

889
01:13:46,509 --> 01:13:47,553
Stai jos, fiule!

890
01:13:47,597 --> 01:13:50,121
Fiule, înainte să rănești pe cineva,

891
01:13:50,164 --> 01:13:51,383
dă-mi asta.

892
01:13:51,427 --> 01:13:52,689
Ann, trage-l afară.

893
01:13:52,732 --> 01:13:54,560
Nu vreau să plece
sub așa din nou.

894
01:14:00,174 --> 01:14:01,959
[RECHING]

895
01:14:02,873 --> 01:14:04,875
[GAGGING]

896
01:14:04,918 --> 01:14:06,180
[tuse]

897
01:14:08,182 --> 01:14:09,662
Nu-ți face griji dacă tu
nu-mi amintesc nimic.

898
01:14:09,706 --> 01:14:10,750
Asta va trece în scurt timp.

899
01:14:10,794 --> 01:14:12,186
[RESPIRAȚI CU GRUP]

900
01:14:13,536 --> 01:14:14,798
Unde sunt?

901
01:14:14,841 --> 01:14:16,626
Ai fost transportat la un special
facilitate off-book.

902
01:14:16,669 --> 01:14:18,628
Îți amintești ultima ta zi
în Afganistan, locotenent?

903
01:14:21,718 --> 01:14:23,154
Dă-i o secundă.
Va veni la tine.

904
01:14:26,636 --> 01:14:28,464
[Zgomote haotice]

905
01:14:31,292 --> 01:14:32,598
-[HELICOPTERUL DRONĂ SUS]
-Hai sa ne miscam!

906
01:14:35,383 --> 01:14:38,996
[SĂTENII ȚIGÂND
INDIstinct]

907
01:14:43,000 --> 01:14:44,697
Care este situația?

908
01:14:44,741 --> 01:14:47,308
Atuul este cel mai bun lucru
doctor pentru statul islamic
alamă de sus.

909
01:14:47,352 --> 01:14:49,093
-Cooperează?
-Da.

910
01:14:49,136 --> 01:14:51,661
Ne-a hrănit cu informații vizuale
pe ultimul
patru ucideri de mare valoare.

911
01:14:51,704 --> 01:14:54,620
Pune-i toată familia
risc să ne ajute,
dar a fost suflat.

912
01:14:54,664 --> 01:14:56,013
-[RADIO STATIC]
-Du-te pentru comunicatul trimis.

913
01:14:56,056 --> 01:14:57,275
Deci este o extracție?

914
01:14:58,972 --> 01:15:01,758
Planul este să-l ia pe a lui
familie la o casă sigură
la Kabul,

915
01:15:01,801 --> 01:15:05,413
dar acolo merge noastre
conductă de informații.
Copiați asta.

916
01:15:14,205 --> 01:15:16,207
Toate rănile echipei tale
au fost extreme.

917
01:15:16,250 --> 01:15:18,209
[SIRENA PLÂNDĂ]

918
01:15:18,252 --> 01:15:20,428
[Zurâit de elicopter]

919
01:15:20,472 --> 01:15:23,562
Ai fost mult prea critic
pentru centrul de traumatologie Kandahar.

920
01:15:23,606 --> 01:15:25,695
Mintea este foarte puternică
instrument de vindecare,

921
01:15:25,738 --> 01:15:28,001
dar când este apăsat de
conștientizarea paraliziei

922
01:15:28,045 --> 01:15:31,701
și amputarea, se poate
pur și simplu se închide și mor.

923
01:15:33,311 --> 01:15:36,488
Simularea noastră pe computer
este conceput pentru a ajuta soldații

924
01:15:36,532 --> 01:15:38,229
recupera de la lor
stres post-traumatic

925
01:15:38,272 --> 01:15:39,839
pe măsură ce se vindecă
din rănile lor.

926
01:15:40,405 --> 01:15:41,406
Unde e Butchie?

927
01:15:42,276 --> 01:15:43,451
De ce nu-mi amintesc?

928
01:15:43,495 --> 01:15:45,149
Îmi pare rău.

929
01:15:45,192 --> 01:15:46,672
Nu se presupune
sa se intample asa.

930
01:15:47,238 --> 01:15:48,239
Precum ce?

931
01:15:59,119 --> 01:16:00,120
Bine.

932
01:16:02,514 --> 01:16:03,950
Jucând leagănul pisicii, nu?

933
01:16:05,865 --> 01:16:07,911
Vezi asta?

934
01:16:07,954 --> 01:16:09,913
Aveam de gând să dau asta
la băiatul meu. Îl vrei?

935
01:16:09,956 --> 01:16:11,958
Mâinile tale sunt legate.
Vrei asta?

936
01:16:12,002 --> 01:16:13,046
Acolo.

937
01:16:19,705 --> 01:16:22,534
-[VORBIREA ARABĂ]
-[Râde]

938
01:16:23,404 --> 01:16:24,928
[ÎN ENGLEZĂ] Hei, Paul.

939
01:16:24,971 --> 01:16:26,973
-As-Salaam-Alaikum.
-Wa-Salaam-Alaikum, Paul.

940
01:16:27,017 --> 01:16:28,279
Vă rugăm să ni se alăture.

941
01:16:28,322 --> 01:16:30,063
[OM VORBEȘTE LA RADIO]

942
01:16:30,107 --> 01:16:31,108
doctor.

943
01:16:35,547 --> 01:16:37,027
Acesta este toată lumea?

944
01:16:37,070 --> 01:16:39,420
-[RADIO STATIC]
-Galben-șase,
stai cu duba.

945
01:16:39,464 --> 01:16:40,508
Ce s-a întâmplat?

946
01:16:40,552 --> 01:16:42,815
În ziua aceea am sperat
nu ar veni niciodată?

947
01:16:42,859 --> 01:16:45,209
Numele tău continuă să apară
pe discuțiile cibernetice.

948
01:16:45,252 --> 01:16:46,297
Ce? Ce s-a întâmplat?

949
01:16:46,340 --> 01:16:48,168
Ai promis că ne vei proteja!

950
01:16:48,212 --> 01:16:51,476
Știu și îmi pare rău,
dar uite, tu nu
chiar să aibă timp să împacheteze.

951
01:16:51,519 --> 01:16:53,043
Doar ia-ți copiii,

952
01:16:53,086 --> 01:16:55,219
ia-ți pașapoartele
și ne întâlnim afară
în două minute.

953
01:16:55,262 --> 01:16:57,264
-Hai sa ne miscam.
-[MAN PENTRU RADIO]
Echo 11, misiune de anulare.

954
01:16:57,308 --> 01:16:59,092
-Ce?
- Primesc trei
bogey de uscat

955
01:16:59,136 --> 01:17:00,572
tăind toate arterele majore.

956
01:17:00,616 --> 01:17:03,314
Ai înțeles
30 de secunde pentru a găsi acoperire.

957
01:17:03,357 --> 01:17:05,055
Comanda a fost luată
în satelitul NATO,

958
01:17:05,098 --> 01:17:06,883
Vin forțele ISIS
in din toate partile.

959
01:17:06,926 --> 01:17:08,058
Trei vehicule.

960
01:17:09,363 --> 01:17:10,495
Pune-ne în perete.

961
01:17:10,538 --> 01:17:11,583
Ce?

962
01:17:11,627 --> 01:17:13,150
ISIS vine,

963
01:17:13,193 --> 01:17:15,021
și se blochează
scăparea noastră.
Pune-ne în perete.

964
01:17:16,719 --> 01:17:18,982
-Ascunde.
-Vino, te rog. Este așa.

965
01:17:19,025 --> 01:17:20,070
Aici, aici, aici.

966
01:17:20,113 --> 01:17:21,114
Cristina!

967
01:17:25,118 --> 01:17:26,119
Interior!

968
01:17:26,859 --> 01:17:27,860
Continuă să visezi, omule.

969
01:17:28,774 --> 01:17:30,689
Extragerea este acum imposibilă.

970
01:17:30,733 --> 01:17:33,866
Așteptăm haji-urile și
lasă dronele să le urmărească
înapoi la alamă mare.

971
01:17:33,910 --> 01:17:36,739
CDE poate pune ochii,
suntem înainte în cinci.

972
01:17:36,782 --> 01:17:38,697
-Mişcare!
- La naiba,
Nu intru acolo.

973
01:17:38,741 --> 01:17:41,004
Nu ai
o părere naibii
pana iti dau una!

974
01:17:41,047 --> 01:17:42,266
Ce zici
protejarea familiei?

975
01:17:42,309 --> 01:17:44,747
Intră în perete! Acum!

976
01:17:46,139 --> 01:17:47,140
[SUB RESPIRAȚIE] La naiba.

977
01:17:49,142 --> 01:17:51,623
Haide. Haide.
Trebuie să te ascunzi.

978
01:17:52,232 --> 01:17:53,233
Haide.

979
01:17:54,234 --> 01:17:55,453
Intră! Merge!

980
01:18:30,531 --> 01:18:31,924
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

981
01:18:35,058 --> 01:18:36,059
Shh.

982
01:18:42,500 --> 01:18:44,328
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

983
01:19:57,096 --> 01:19:59,664
[Doamna. HELWIG strigă]

984
01:19:59,707 --> 01:20:01,753
[MR. HELWIG VORBEȘTE
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

985
01:20:14,984 --> 01:20:18,901
[Doamna. HELWIGSPAKING ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

986
01:20:18,944 --> 01:20:21,686
[MR. HELWIG
VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

987
01:20:33,829 --> 01:20:35,352
[SHOPIT]

988
01:20:54,806 --> 01:20:56,155
Ai terminat.

989
01:20:56,199 --> 01:20:57,591
[TIPAȚI ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

990
01:21:03,771 --> 01:21:05,991
[JEEP SE APROPIEAZĂ]

991
01:21:39,982 --> 01:21:41,461
[TIPÂND]

992
01:22:30,946 --> 01:22:32,643
[OM VORBEȘTE LA RADIO]

993
01:22:32,686 --> 01:22:35,124
Dronele sunt blocate.
Nimeni nu se mișcă.

994
01:22:39,519 --> 01:22:40,956
Ne vedem la curtea mea marțială.

995
01:22:56,972 --> 01:22:58,364
Nu am fost niciodată aici.

996
01:23:00,627 --> 01:23:03,195
Cu tot respectul,
la naiba, domnule.

997
01:23:09,071 --> 01:23:12,335
Ai ochii pe ei?
Nu le pierde.

998
01:23:23,476 --> 01:23:25,739
-[D-NA. HELWIG țipând]
-Bombă!

999
01:23:43,627 --> 01:23:47,587
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1000
01:23:47,631 --> 01:23:50,895
Ar fi trebuit să-i ajutăm.
I-am fi putut salva
înainte de a fi prea târziu.

1001
01:23:50,938 --> 01:23:52,679
Și ce zici băieții ăștia,
mai sunt in Franta?

1002
01:23:52,723 --> 01:23:54,899
De ce ne-ați pus pe noi
într-un război al naibii?

1003
01:23:54,942 --> 01:23:57,293
Scenariul celui de-al Doilea Război Mondial a fost
cel mai eficient pentru legare

1004
01:23:57,336 --> 01:23:59,773
soldați cu gânduri asemănătoare
cu scop, cu fraternitate.

1005
01:23:59,817 --> 01:24:02,080
ceva sim
pur și simplu nu poate crea de la sine.

1006
01:24:02,124 --> 01:24:04,996
Timp de șase săptămâni,
cu toții ați prosperat.

1007
01:24:05,040 --> 01:24:09,609
Făcând recuperări miraculoase,
în ciuda condițiilor tale,
mai ales în minte.

1008
01:24:09,653 --> 01:24:13,613
Acum câteva zile,
Butchie Martinsen s-a trezit
dintr-o comă indusă

1009
01:24:13,657 --> 01:24:15,702
din motive pe care nu le înțelegem.

1010
01:24:15,746 --> 01:24:20,490
Și când și-a văzut trupul,
pur și simplu a închis ochii
si a murit.

1011
01:24:21,360 --> 01:24:22,796
Pe care a încercat să ni-l spună.

1012
01:24:23,754 --> 01:24:24,929
Asta nu este real.

1013
01:24:26,452 --> 01:24:28,715
-Mâncărime fantomă.
- Ai o mâncărime?

1014
01:24:28,759 --> 01:24:29,890
Nu, în sim.

1015
01:24:29,934 --> 01:24:32,589
Kirk a fost întotdeauna
scărpinându-și picioarele.

1016
01:24:32,632 --> 01:24:37,159
Și codul Morse pe care l-am auzit,
a fost un mesaj de la... noi.

1017
01:24:37,202 --> 01:24:39,248
„Nu am picioare”.

1018
01:24:39,291 --> 01:24:42,251
Asta era subconștientul nostru
spunându-ne ce nu am putut vedea
pentru noi înșine.

1019
01:24:42,294 --> 01:24:47,082
Și, „pleci, mori”.
Nu o amenințare, ci un avertisment
despre sim.

1020
01:24:47,125 --> 01:24:49,823
Ai trimis mesaje subliminale
pentru tine, asta e...

1021
01:24:51,173 --> 01:24:53,349
- Asta e incredibil.
-Da, şi periculos.

1022
01:24:53,392 --> 01:24:54,741
Trebuie să existe o cale
să închidă asta.

1023
01:24:55,786 --> 01:24:57,527
Mai mult CTZ la lobul frontal.

1024
01:24:59,181 --> 01:25:02,053
[CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ]

1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,146
Sim-ul tău este bântuit, știi.

1026
01:25:09,495 --> 01:25:11,193
E o fantomă în mașină.

1027
01:25:11,236 --> 01:25:13,934
Sau un virus informatic,
sau un programator cu o tonă
de probleme,

1028
01:25:13,978 --> 01:25:16,241
decât dacă ar trebui să simtă
ca și cum ai fi într-un film de groază.

1029
01:25:16,285 --> 01:25:19,505
- Cum? - Asta nu face parte din program?

1030
01:25:19,549 --> 01:25:22,291
Lipirea în avatare
de logodit anterior
combatanți?

1031
01:25:22,334 --> 01:25:24,423
- Retrăiesc misiuni vechi?
- Doamne, nu.

1032
01:25:25,729 --> 01:25:27,731
Simularea este menită
a fi benign.

1033
01:25:27,774 --> 01:25:31,126
Al Doilea Război Mondial a fost ales pentru că
ar declanșa mai puțini
amintiri din lumea reală.

1034
01:25:31,169 --> 01:25:32,431
Dar cuvântul
"vetrulek"?

1035
01:25:34,868 --> 01:25:36,305
Ce?

1036
01:25:36,348 --> 01:25:39,656
Toți ați șoptit acel cuvânt
la un moment dat sau altul.

1037
01:25:39,699 --> 01:25:42,833
Internetul spune
este un blestem musulman.

1038
01:25:54,845 --> 01:25:56,629
[CÂNTAT DEFORMAT]

1039
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
[BIIP ECG]

1040
01:26:02,896 --> 01:26:04,289
Ce dracu este asta?

1041
01:26:10,817 --> 01:26:12,689
I-am adus pe Helwig
in sim cu noi.

1042
01:26:17,781 --> 01:26:19,304
[ECG BIPUL RAPID]

1043
01:26:19,348 --> 01:26:20,697
Le-am adus la viață,
le-a dat putere.

1044
01:26:21,828 --> 01:26:23,961
Dar programul...
Nimic din toate acestea nu este real.

1045
01:26:24,004 --> 01:26:25,745
Este real când ești
dracului în ea!

1046
01:26:25,789 --> 01:26:27,138
Rugăciunile, totul.

1047
01:26:32,230 --> 01:26:35,799
Adu o echipă de evacuare aici
imediat.

1048
01:26:35,842 --> 01:26:38,671
-Trebuie să mă bagi înapoi acolo. -Nu, îi voi calma.

1049
01:26:38,715 --> 01:26:41,892
-20 ml propofol.
-Pune-mă înapoi,
le pot salva.

1050
01:26:41,935 --> 01:26:45,461
Am fost orbi la ceea ce am făcut
la ei. Au încercat să ne arate
dar nu puteam vedea.

1051
01:26:45,504 --> 01:26:49,813
Doar caută-te pe tine.
Au fost amintirile mele din Afganistan
ar trebui să fie acolo?

1052
01:26:51,075 --> 01:26:52,946
Bine, te dau înapoi.

1053
01:26:52,990 --> 01:26:55,253
-Dar ce vei face?
-Trebuie să înfruntăm ceea ce am făcut.

1054
01:26:55,297 --> 01:26:57,342
Ispăși pentru păcatele noastre
înainte de a fi prea târziu.

1055
01:26:59,692 --> 01:27:00,693
Fă-o.

1056
01:27:01,781 --> 01:27:03,522
ANN: Bine.

1057
01:27:03,566 --> 01:27:05,655
SIMULATOR: Inițierea promovării
succesiune.

1058
01:27:06,743 --> 01:27:08,745
Simulatorul este activat.

1059
01:27:10,137 --> 01:27:11,791
Suprimarea memoriei este finalizată.

1060
01:27:11,835 --> 01:27:14,011
ANN: Stai, Chris!
SIMULATOR: În 10...

1061
01:27:14,054 --> 01:27:16,231
-Memoria ta va fi ștearsă.
-SIMULATOR: Nouă...

1062
01:27:17,319 --> 01:27:18,798
Opt...

1063
01:27:18,842 --> 01:27:20,974
Șapte...

1064
01:27:21,018 --> 01:27:23,107
Șase...

1065
01:27:23,150 --> 01:27:24,848
Cinci...

1066
01:27:25,588 --> 01:27:27,851
Patru...

1067
01:27:27,894 --> 01:27:29,244
Trei...

1068
01:27:30,506 --> 01:27:31,942
Doi...

1069
01:27:32,986 --> 01:27:34,423
Unul.

1070
01:27:34,466 --> 01:27:35,772
[GASPS]

1071
01:27:48,872 --> 01:27:50,221
[Târâit]

1072
01:27:54,356 --> 01:27:55,835
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1073
01:28:02,189 --> 01:28:03,582
ce vrei?